تــــــافــــــــي مترجم: p8y4n(owl_taak@yahoo.com) 1.2
تقديم ب پارسي زبانان سراسر دنيا مترجم: p8y4n (owl_taak@yahoo.com) 1.3
انجامش داديم!
اميد وارم بتونم واسه عروسيت آرايشت کنم
اول تو!
ليلا، گوش کن عزيزم.
من يه مصاحبه واسه يه شغل مهم دارم و ديرم شده.
ميشه منو به اون کله قرمزه ترجيح بدي.
سلام، سوزو.
-چطوري? -خوبم.
امروز چطورياس?
شلوغ پلوغ مثل يه گربه پشمالو.
واسه يکشنبه.
1شنبه چ خبره?
مي خوايم ک خواهر خوندمو دفن کنيم.
اون مردخ، خيلي زندگي نکرد.
اما همه چي روبراهه.
من 2تا سيني خوشگل خريدم...
...براي صرف چاي و سيگار.
کار دسته، قيمتشم خيلي خوبه.
و چ لباسي بهش ميدي!
يه لباس مخصوص دور يقه ش.
بعد ميدمش به خياط...
...تا تنش کنه.
ليلا، اين واسه توئه.
سلام.
باشه.
باشه عشقم.
سوزو، من مجبورم در رم.
نسرين دنبالته. باشه?
اين خيلي تو مخيه!
نسرين، مغازه رو بگرد. من نميتونم خيلي بمونم.
نسرين.
-ليلي، ليلي. چيکار ميکني? -کار.
چي?
چيکار ميکني?
-دنبال يه تيکه کاغذ ميگردم. -چ کاغذي?
کاغذي ک واسه من بود.
باشه از سر راه برو کنار.
يکي ديگه بهت ميدم.
ولي!
اين يکيو بگير، بهتره.
بگيرش.
-اينو نميخام. -اين خيلي بهتره ک.
نگاه کن چقد خوبه.
کلي از اينا هست. بقيه رو فراموش کن.
-کجا ميري? -دارم ميرم جهنم، جاي ديگه اي سراغ داري?
گمشو.
سلام بانو.
سلام.
با کمربند جذابتر ب نظر مياين.
نميتونم، خفه م ميکنه.
درسته، کاملا حق داري.
ولي براي حفظ امنيت نيازه.
و اگه نبندمش?
مجبورم ک...
...خب بفرما.
حالا بهتر ب نظر نميام?
حالا بهتره?
راضي شدي?
بي نظيره.
-حالا ميتونم برم? -با احتياط برون.
ممن.ن.
-چ خبر? -واي خدا!
اسنک ميزني?
لباست چ نازه.
اون اينو بهت داده?
نميرم تا موهامو درست نکني.
-اين چيه? -خرت و پرت.
تو اينارو خواستي? اينارو دوس داري?
حال ميکني اينطوري بري بيرون?
-چ خبر? -خفه ش کن...
...قبل اينکه اعصابمو خورد کنه و به يکي آسيب برسونم.
نيازه ک ببنديمش.
اين گيره چيه?
-شيکه. -تو ب اين ميگي شيک?
چته? واسه مصاحبه دير کردي?
موهام شبيه اون مجله هه نشده.
خيلي شبيه عکس اس.
نميشه ک شبيه اون مدله باشي اون جاي دخترته?
خفه شو گمشو تو بسه.
چت شده? عالي شدي.
فکر ميکني اين عاليه ليلا?
موهام هيچ حجمي نداره.
نگاه کن چطوري بهش چسب زده? اينطوري پير و اسکول ب نظر ميام.
شبيه جادوگر پير.
ببند گاله رو!
چي ميخاد? ازم دورش کن?
نه، من کنيز خونه زادتم.
ميشه خفه شي?
اينجا خيلي گرمه.
گدا بازي در نيار، اير کانديشينر رو روشن کن.
فيوزش سوخته.
-خفه شو. -يخچالو خاموش کن.
اينو فراموشش کن ب درد نخوره.
اهوم حق با توئه.
چرا اصرار داري ازش استفاده کني?
من موهاتو اينطوري رديفش ميکنم...
...اينطوري چشمات درشتتر نظر مياد.
جوونتر نشون ميدي. بعد اين سنجاق رو باز ميکنيم.
-نگاه چ باحال شدي. -اينطور فکر ميکني?
خيره کننده س. مثل گل ارکيده شدي.
ريما، جاني براوو اينجاس.
خدايا شکرت تموم شد.
سلام دخترا.
سلام عصر بخير
چطوري بسام?
اگه از موت خوششون اومد بگو براشون درست کنم.
تو مصاحبه موفق باشي.
ريما مواظب مغازه باش.
-باشه. -خدافظ.
سلام، عمه رز. چطوري?
-خوبم تو خوبي? -همه چي خوبه.
تو چطوري ليلي?
يه چند تا پيش بند دارم بايد رديف شن.
بذارشون رو ميز.
واسه قهوه بمون. يه گپي بزنيم.
يه وقت ديگه. بايد ب اتوبوس برسم.
خدافظ ليلي.
ليلي، داره خدافظي ميکنه.
خدافظ، خدافظ، خدافظ.
باشه من مرخصم.
شب خوش، ممنون.
ليلي اين اداها چيه در مياري?
داره باهات حرف ميزنه.
ميخاي مشتري هارو بپروني?
چيکار ميکني?
بهتر شدم?
بهتري بدون اون آدامس.
خوش اومدين، باعث افتخاره. عروس آيندمون رو ببينيم.
خيلي لطف دارين.
باعث خوشحاليه. خدا اجرت بده.
ديوونه شدي?
هيچکي مارو نميبينه.
خداي من.
تو خيلي خوشگلي.
بذار بشقابا رو بشورم.
از صبحه سر پايي.
نه، بذار انجامش بدم.
من انجامش ميدم!
باشه عزيزم?
کار چطور بود? همه چي روبراهه?
سلام.
مشکلي هست?
نه همه چي خوبه.
لطفا اينجا رو مثل خونتون بدونين.
ممنون.
بلندتر از اين نميتونم حرف بزنم.
داداش کوچيکم خوابيده.
نميتونم برم تو پذيرايي. بابام اينا ميشنون صدامو.
بذار برم تو دسشويي.
بهتره صدام?
چند دفعه بايد راج ب اين مسئله حرف بزنيم?
نميتونم خودمو ناديده بگيرم.
مشکلش چيه?
سلام.
يه مشگل با ماشينم دارم?
نه، مشکلي هست?
اين خانم همسرتونه?
ايشون نامزدمه.
نامزد شما.
دارين اين موقع شب چيکار ميکنين?
مهموني بوديم. داشتيم صحبت مي کرديم.
بهتره ک خانم بره خونه ش.
چرا اينجا مي حرفين?
اين حرکت بي شرمانه ايه.
2تا آدم تو خيابون مي حرفن...
...اين کار زشتيه?
کي ميخاد ثابت کنه ک ايشون اينجا زندگي مي کنن?
خونوادش اينجا زندگي ميکنه.
ميخاي بريم بالا و چک کنيم اينو?
صداتو بيار پايين.
ساکت شو، دارم حرف ميزنم.
کي ميخاد نامزد بودن ايشون رو ثابت کنه?
بجاي دستگيري جنايتکارا، مارو اذيت ميکني?
دقيقا!
واي خدا نجاتم بده! اين يارو نميخاد بفهمه.
-خب حالا چي? -کارت شناساييتون.
-کارتتو بده بهش. -امکان نداره.
کارت شناساييتو بده. داستان درست نکن.
هرگز!
چ خر بيشعوري هستي.
يا ميديش يا از ماشين بيا پايين.
خداي من، من هميشه اشتباه ميکنم.
از ماشين بيا پايين، لطفا.
من نميتونم بيام بيرون! شما بيا داخل!
"افسر پليس داره از شما ميخاد...
...چندين مرتبه...
...اون راننده..."
يه بار ديگه اسمتو بگو، رومئو?
بسام براگر.
براگر! براگر.
"...بيا بيرون از اون تو..."
اون چي ميگه?
"خدا هم نميتونه منو از اين تو درآره".
خدا?
"حتي خدا هم نميتونه...
...منو بيرون بياره."
اون يه شخص قويه.
ميدوني ک دليل کافي واسه زندان انداختنت داريم?
همه اينا کل روزتو ميسازه.
اوه، آره، پرنده خوشگلمون
اوه آره، بسام پياده است
اوه آره، برات خواهيم خوند
با افتخار قدم بزن
پرنده خوشگل و دوس داشتني
اگه شب شه، بسام ديگه پيداش نميشه
و پليس نميتونه چهره ي گِليش رو تشخيص بده
و پدرت ديگه نميتونه تهديدش کنه
روز عروسيتون به اين زوديا سر نميرسه!
با افتخار گام بردار، پرنده دوس داشتني من
زيباترين گل رز توي باغچه
کمک! کمکم کنين!
خواهش ميکنم کمک کنين!
-لطفا بذار برم. -نميشه!
من اونارو ميخام.
حتي اگه مجبور باشم دروغ بگم توي وسط يه جاده.
برگرد عقب، لطفا. بذار برم.
من ب پليس ميگم. ديگه بَسَمه!
ولي من خودم پليسم.
اون لايقشه.
-اگرچه آدم خواستني ايه. -خواستني? اون?
تو هيچوقت کسي رو دوس نداشتي?
بسه. بدون اون, ما هنوزم تو ايستگاه پليسيم.
حتي خدا هم نميتونست اونو از ماشين پياده کنه.
اينا بليطاي پارکينگن. چرا تو اونا رو ميخواي?
اونا مال نامزد منه.
نامزدت?
بيا اينجا.
خداي من، چنگت مثل چنگالاي خرچنگ قويه!
موردت چيه، ليلي عزيزم?
اون داره عذابم ميده.
-چي شده? -اون بليطا رو جمع ميکرد.
اونو نميخواي? اون بهتره، نه?
-نميخوانش. -يه گل بخر.
نميخوامش!
چيکار داره ميکنه?
اون بليطا رو دزديده!
بخاطر کاري ک ديشب کردي ممنونم.
قابلي نداشت.
اگه اونجا نبودي...
ميفهميدي، کار بيشتري نميتونستم بکنم.
تو ميتوني گاهي ب سالن ما سر بزني.
-ما هم برات يه ويژه در نظر ميگيريم. -يه روزي ميام.
نسرين، بيا اينجا!
همه دخترا در خدمتت هستن.
خدافظ. ما منتظرت ميمونيم.
تو فکر ميکني از پليسا قوي تري?
حالا برو تو.
نمي رم.
بس کن. دارم کار ميکنم.
اوه واقعا! داري کار ميکني?
کاري نکن و دنبالم بيا.
سلام خانما.
سلام خوش اومدين.
باهاش صحبت نکن! بيا بذار يه کم بهت عشق بدم.
برو داخل.
خانم، ميتونم، لطفا...
برو تو، پس من ميتونم درکش کنم.
چطور ميتوني درکش کني? تو حتي منو درک نميکني.
-اون آمريکاييه. -خفه شو. بذار حدس بزنم چي ميخواد.
اون ميخواد ک من باهاش فرار کنم.
برو تو، تو باعث خجالتم ميشي. من ميدونم اون چي ميخواد.
برو به آشغال جمع کردنات ادامه بده.
ديگه هم اينورا پيدات نشه.
ايناها. اون جليقه.
کت.
خيلي بزرگه، بايد درستش کرد.
-اوه، تو ميخواي رديفش کني? -بله.
شلوارشم بايد کوتاه شه.
خوبه. درستش کن.
درسته. برو امتحانش کن.
-امتحانش. -بله.
ممنون.
عشقم دوس داري بريم يه چرخي بزنيم
عصري، باشه بريم
اگه بگم نه به مشکل ميخورم
خوش اومدين پرنس من
ليلي داري چيکار ميکني?
به دوختن ادامه بده.
متاسفم.
صبح بخير آقا. چطورين?
کجا دوس داري باشي، عشقم?
سلام عمه رز.
اينم پيش بند.
بيا تو، دم در واي نستا.
نه نميتونم. من ليلي رو تنها ميذارم.
درمورد ليلي نگران نباش.
بيا تو واسه آرايش مو. سرمون شلوغ نيس.
-نه نه. -بيا تو.
بايد برم، اون تنهاس.
موهات احتياج به شونه داره.
بيا تو، قهوه هم داريم.
بيا تو، بايد برات يه شوهر پيدا کنيم.
يه کم دير کردي.
هنوزم خوشگلي، بيا تو.
نه، ليلي تنهاست. بايد برم.
سلام.
متاسفم، ميام بدون دعوت. ميتونم موهامو درست کنم?
-چيزي داره اذيتت ميکنه? -نه چيزي نيس.
ميخوام يه کم قدم بزنم. تصميم دارم بيام تو.
کاري ندارم بکنم.
خوشحال ميشم بياي.
برو بدو.
مرد جوان خوش تيپ. فراموش نکن!
يکي رو سوار ماشين کن.
و تو عسلم. دو تا کاغذ بذار روش.
بذارشون تو سبد.
خدا حفظت کنه، ب امان خدا.
بله بذارشون اين تو.
ميخوام بدونم برام چي نوشته.
چي?
اون برام ميميره. اون همه اين نامه ها رو نوشته.
-ممنونم عزيزم. -باشه خدافظ.
خيلي طول نميکشه!
سلام عشقم.
سلام.
سلام، خورشيد.
کيفت رو يادت رفت.
منتظر تماست بودم.
چي?
بخدا، يه ساعته منتظرم.
از جوزف بپرس.
باشه، حماقت رو بذار کنار.
کي ميتوني برش داري?
الان ک سرم شلوغه. دارم قهوه مو ميخورم.
و جوزف داره برام فال ميگيره.
اون ميگه يه صندلي ميبينه . يه دختر خوشگل.
اون دم پنجره س. اون داره منو ميپاد بدون اينکه نگام کنه.
بخدا.
همينطور يه سفر پيش بيني ميکنه.
اون تو يه منطقه ممنوعه پارک کرده...
...اون ب پليس کاري نداره شگفت زده ش کرده...
...بجاي اينکه درستش کنه.
ب نظرت خنده داره!
باشه خدافظ.
چيز ديگه اي?
ميتوني اينجا رو امضا کني?
-کجا? -اينجا لطفا.
همين?
اينجام هست. قوانين جديد.
-و ديگه چي? -ممنونم.
بزن بريم.
-ميشه برم يه جا کپه مو بذارم? -چي?
-کپه تو بذار? -نه ممنون. مزاحم نشو.
تارِک، جواب بدهTarek, answer.
تارک، جواب بده!
عجله کن، ليا.
باشه، پدر.
مامان?
اون اينجا نيس.
نميدونم.
يه سيگار مشترک بزنيم دم اون در.
احمق! بيشعور!
حرف حسابت چيه، سرم شلوغه.
تو آشپزخونه درگيرم. چي ميخواي?
چي?
چرا مثل بچه ها قول ميدي...
...بعد نظرت رو عوض ميکني?
خوبه برات. باشه تنهام بذار.
باشه خدافظ.
مرتيکه احمق!
شما دو تا، از جلو چشام گم شين!
پدرش سرش گرمه.
دوس دخترشو برده ساحل.
سلام.
ميخوام ک موهامو درست کني.
البته، بفرما.
-سلام. -صبح بخير. خوش اومدين.
ژنراتورز رو روشن کن, ميخوام که سشوار رو روشن کنم.
ببخشيد خيلي وقتمو ميگيره.
اين خوبه.
آقاي چارلز!
آقاي چارلز بهش بگين بذاره برم.
چرا انقدر گيري تو?
مثل سگ داري پاچه ميگيري!
توي خرفت!
تو روياهات مگه ببيني بذارم بري!
دلم ميخواد بکشمش.
يه چند نفري منتظرمن واسه شام.
منتظر تو?
تو جهنم آره.
بمون و ببين.
هواپيما ميخواد بپره. داره تاريک ميشه.
اون ميخواد ک بره سفر الان.
ميفرستمت به بهشت، خب.
ميخوام برم ب همسايه ها بگم.
اونا زنده زنده ميخورنت.
رِز!
کدوم احمقي اسمو بهت ميده.
ببخشيد.
بذار تا دستامو بکشم روت.
اگه مشتريا رو بپروني خودمون با چي زنده بمونيم؟ برو بالا!
-هواپيما پريد. -کدوم هواپيما؟ ب کجا?
واسه شام منتظرم.
آره همه منتظرتن.
اگه اونا رو بپروني چطوري ميخواي زندگيب رو بگذزوني?
ببخشيد آقا.
متاسفم.
شلوار رديف شد?
ميخوام يه کم کوتاه تر شه لطفا.
-کوتاهتر? -آره اينطوري دوس دارم.
-کوتاهتر؟ مثل اين? -آره.
خوبه، مگه نه?
اين چيزيه ک ميخوام. يه چيز احمقانه ديگه.
وليد.
ميتوني از يه خط ديگه بهم زنگ بزني?
خيلي خسته ام.
ميخوام چک کنم ک موبايلم کار مي کنه يا نه.
همونطور ک خواهرت گفته.
خوبه، کار مي کنه.
-داري کجا ميري? -برمي گردم.
ربيع، ليلائه.
ربيع صدامو ميشنوي?
ليلا، ليلا.
بله?
باتري فن تموم شده.
باتري داري?
سلام! بفرمايين.
بو فنجونو ببين، يه اسب سفيد ميبينم!
ميدوني معنيش چي ميشه?
ب زودي ازدواج مي کني.
داري چيزي رو از ما مخفي ميکني?
چيزي رو از مادرت مخفي مي کني?
مامان، واقعا فکر مي کني اين هيچ معني نميده?
بله البته!
يه آرزو کن.
يه شوهر، ب اون حلقه نگاه کن!
ببين چطوري برق ميزنه.
خوبه. اون داره ازدواج مي کنه.
حتما، خوشحالت مي کنه.
به اين مضخرفات اعتقاد داري?
چيزايي ک اون بهم گفت داره ب حقيقت ميپيونده...
ما همه کيک رو خورديم. 434.1
دوباره مي نوشيم. 434.2
مترجم: p8y4n (owl_taak@yahoo.com)
سلام اسم من جميله تارابي هستش. دو تا بچه دارم.
تخته رو بچرخون.
نميتونم بخونمش.
اسم من جميله تارابي هستش...
نورش خيلي قويه.
کاري نمي تونم بکنم.
به دوربين نگاه کن.
دو تا بچه دارم. با کلي سرگرمي.
من يه بازيگر بودم.
-واقعا! چ نقشايي بازي مي کردي? -اپرايي.
يعني هرگز منو نديدي?
نه واقعا.
همينطور سريال و تبليغات.
مثل چي?
آرايشي، بهداشتي و کلي چيزا.
خب حالا تخته رو بي خيال.
بالاتر.
خيلي خوبه. حالا از اون طرف.
-چطوري? -از اون طرف.
بازوتون رو بيارين پايين.
درباره خودت بگو. حقيقت رو.
نه. درسته عزيزم.
باشه، راج ب خودت بگو.
من کلي سرگرمي واسه خودم دارم.
موزيک، نقاشي و ...
خيلي خوبه.
حالا از اون ور.
از اون طرف لطفا.
باشه ادامه بده.
کدوم طرف?
ميتوني الان راه بري?
-از اين ور? -لطفا.
شما گروهي دارين?
نه فقط دو نفريم.
-دو تا دختر? -نه. من و همسرم.
اَ ازدواج کردين.
دو نفر. بذارين حدس بزنم ،يه تخت دو نفره?
-براي کي? -شنبه.
شنبه، يه لحظه.
ميتونم اسمتون رو بپرسم?
رزيتا بادور.
رزيتا بادور?
چ اسم قشنگي، بادور.
شما از بَيت مري هستين?
من يه سري رفيق تو خونواده بادور دارم.
آره، از بَيت مري.
آقاي سمير، صاحب سوپرمارکت.
ميشناسينش?
آشناتونه.
يه جورايي، ما با هم تو کانادا زندگي مي کرديم...
نه.
متاسفم.
کارت شناسايي لطفا.
يا هرچيزي ک اثبات کنه...
...شما متاهلين.
اين جزو قوانينه.
يه لحظه...
وقتت.ون رو گرفتم.
خيلي گرمه. ميشه پنجره رو باز کرد?
نه، عزيزم. نميشه، متاسفم.
بذار ادامه بديم.
خب برگرد ب سمت ديوار.
مستقيم ب جلو نگاه کن.
ب اطراف.
حالا رو ب يوار...
...مثلا داري با يه دوست حرف ميزني.
-نوشته ها رو حفظي بخون. -مثل اين يا بسمت شما?
بدنت تو همين حالت باشه صورتت رو بسمت من بگير.
بدنم اينجوري بمونه صورتم رو ب شما?
ديروز، دوستم را ملاقات کردم.
شما بمن گفتي، "صورتت داره برق ميزنه. چ رازي توش نهفته?"
ببخشيد ک قطع ميکنم...
...ولي انگار يه چيزي رو ابروتونه.
بهتون ک گفتم،"من از يه صابون جديد استفتده ميکنم."
اين از اثراتشه.
عصرا، صورتم رو باهاش ميشورم.
بخند.
تو بايد بخاطر اين رنگ چهره خرسند باشي.
دوستم هم بهم بابتش تبريک گفت.
اون بهم گفت, "چيکار ميکني ک صورتت انقدر برق ميزنه?"
"من از يه صابون استفتده ميکنم. حوا."
بعد از ظهرا حرف نداره.
خيلي مطبوعه.
-خوبه، ادامه بده. -نميتونم.
-با کي هستي? -ببخشيد?
اتاقو با کي گرفتي?
با همسرم.
ميتونم اسمتونو بپرسم?
ليليان چاکور.
کارت شناسايي لطفا.
سلام. صبح بخير پاشا.
خوبم مرسي.
در خدمتتم.
خوبه. ما 5دقيقه ديگه اونجاييم.
خدا بهمراه.
صبح بخير.
يه صبح پر از گل و بلبل!
چيزي از کيک مونده?
خداي من! اينجا رو ببين?
چي?
اُ خداي من!
-چرا انقدر پکري? -بيبن کي اينو ميگه!
با صورتت چيکار کردي?
بذار يه کم راست و ريسش کنم.
آرايش.
از صبح...
...مثل يه اُسکل...
...دارم پاکش ميکنم سانت ب سانت اتاقو.
تقريبا تاروپود فرش رو در آوردم.
حتي ب خودمم رحم نکردم...
...واسه يه آشغال.
و اون حتي يه زنگم نزد.
اون فقط يه پيام فرستاده: "نميتونم از همسرم جدا شم."
چقدر ميتونم احمق باشم.
کل عمرمو منتظر يه بوق بودم.
بوق ماشين!
-چ بوقي? -فراموشش کن.
خوشبختانه کيک رو نديد، کيکه مضخرف بود.
بذار تستش کنم.
چند تا تخم مرغ توش زدي?
10تا همونطوري ک گفتي.
10تا؟ زده ب سرت?
مضخرفه.
حتي نميتونم تو صورت پدرو مادرم نگاه کنم.
واقعا شرمندم.
بعد از ظهر پرسيدن: "کجا بودم?"
گفتم, "تو سالن."
"کي ازدواج ميکني?" چرا ميخواي بهشون بگي?
و من هنوزم دارم خودمو گول ميزنم...
...فکر کن اون اگه بخواد ترکش کنه.
چ بلايي سرم اومده معلوم نيس...
...چ زنيه ک نميتونه ترکش کنه?
ميخوام بدونم اون کيه.
چ شکليه.
چطور راه ميره.
چطور بو ميکشه.
فکر ميکني تو تنها آدمي هستي ک داري با دروغ زندگي ميکني?
نسرين?
چي شده?
عشقم مشکلت چيه?
چ مشکلي؟ چ مشکلي?
اين چيه?
بخدا خوبم.
بايد راج ب ازدواجمون صحبت کنيم.
چي شده?
شاهزاده روياهاي من اولين نبوده.
منظورت چيه?
بسام اولين عشقم نيس.
-اينو ميدونه? -نه نميدونه.
الکي شلوغش نکن، حالا 2تا حرکتم زدي ديگه.
راج ب چي حرف ميزني?
من شنيدم ک اگه دختري مرتکب گناهي بشه...
...قواره ازدواجش يه مقدار خون کبوتر روش ميشينه.
حالا چرا گنجشک نباشه?
شايد چون واقعي تره.
چطوري سر شوهرت رو شيره ماليدي?
خب، عروس خوبي خودمو جا زدم.
مثل يه مسابقه س.
تو و افکاراي احمقانه ت.
چ پيشنهادي داري?
چ اتفاقي افتاده?
بريم دخترا. برگردين تو اتاقاتون، استراحت کافيه.
تنبلي رو بي کن.
سعود عبدالستار?
چرا نميگي عبدالشيطان!
نميفهمم.
سعود عبدالستار?
از کجا اين اسمو آوردي?
از يه آگهي درگذشت?
نميتونستي يه اسم مسيحي انتخاب کني?
براي مثال ريتا يا ترسا?
تا وقتي اينجاييم...
...بذار يه اسم فرانسوي براش انتخاب کنيم.
ماري، جولي.
من نميبونم فقط واسه يه مدت ماري باشم?
بله، برات مناسبه.
چيه نکنه فکر کردي قراره تو مولين رژ يا ليدو بازي کني?
بصورت آزمايشيه.
اسکول بازي در نيار.
تو ب زور ميتوني يه سلام رو ب فرانسوي ادا کني.
تو دبيرستانم نتونستي بگذزوني.
مجبور نيستم صحبت کنم.
پس بايد يه دختر احمق فرانسوي باشي?
تو چي ميفهمي? من ميتونم فرانسوي حرف بزنم.
اسم من جوليه. از پاريس.
از يه موسسه طراحي لباس سکسي.
ببند دهنتو، صدامونو ميشنون.
باشه خفه ميشم.
-صبح بخير آقا. -صبح بخير.
ميخوام برم موزه لطفا.
-کجا? -موزه.
سوار شين.
صبح بخير.
اما ما نميخايم بريم ب موزه.
يه دور کوچيکي مي زنيم.
نگران نباش. من راهو بلدم.
جولي چي?
-پامپيدو. -پامپيدو?
براي دکتر استامبولي?
چهارم...
...طبقه، از سمت چپ برو.
بانو پامپيدو...
...امضا لطفا.
2تا کوک استامبولي...
...از اين ب بعد خوب خواهي بود.
مثل يه نوجوون.
اگه آقاي پامپيدو صدا کرد...
...بهش بگين من تو خياطي هستم.
داري چي گوش ميدي?
موهات چ قشنگه.
ممنون.
منم موهاي تورو دوس دارم، ولي...
...موهاي کوتاه بهت بيشتر مياد, تو صورت زيبايي داري.
اي کاش.
ما ميتونيم الان انجامش بديم.
موهامو درست ميکني?
اونا تو خونه بمونن ديوونه ميشن.
ريما.
تو از آب داغ استفاده مي کني.
چرا الان?
اوه متاسفم.
ما براي پيشنهاد...
...واکس مخصوص... اومديم اينجا.
من درست متوجه نشدم.
يکي از سالن شما با من تماس گرفت. اينجا سالن سي بل نيست?
بله خودم تماس گرفتم.
-اسمتون? -کريستينا خوري.
قرارم واسه فرداست.
اما امروز مناسبتره. مشکلي هست?
نه، نه مسئله اي نيس. چيکارش کنيم?
وکسش کن.
ليلا.
بانو براي پيشنهاد مخصوص اومدن.
پيشنهاد وکس.
سلام.
از اين طرف لطفا.
ببخشيد، ممکنه يه کم داغ باشه.
نگران نباشين. شايد امروز يه کم زيادي حساس شدم.
نگران نباشين.
موهاتون بسيار زيبان.
ممنون.
من هميشه دوس داشتم موهامو تيره کنم.
چرا نکردي?
دارم بهش فکر ميکنم.
ولي شوهرم اينطوري دوس داره. نميخوام ناراحتش کنم.
اون از تغيير خوشش نمياد.
يه لحظه صبر کن.
ببخشيد.
مسئله اي نيس.
چي، بايد ازت بپرسم ک از کي اجازه گرفتي ک دعوتش کني?
انقدر نسبت بهش بدبين نباش.
کونش رو ديدي?
رديفه. شلش کن.
بهتره بدوني،زبونتو از حلقومت ميکشم اگه بخواي منو دست بندازي.
-ترسيدم. -با مني?
-تا حالا کونتو ديدي? -خفه شو!
ممنون، تو خيلي مهربوني.
خسته نيستي?
يا مريم مقدس، تو بينهايت زيبايي. خدا پشت و پناهت باشه.
تو برگزيده اي.
و مسيح, نگهدار ميوه توي شکمت باشه.
-سلام بر مريم... -مريم مقدس.
مادر مقدس, براي ما گنهکاران بيچاره دعا کن.
از الان تا وقت مرگ.
تو داري نتو ميکشي.
-يه بار ديگه. -نه ديگه بسه.
بانوي ما تورا نخواهد بخشيد.
نه خيلي. چرا بايد منو ببخشه?
يکبار ديگه سلام بر مريم?
دو بار اگه تو بخواي.
سلام بر مريم...
پدر کنستانتين، برام دعا کن!
من کشيش رو صدا ميزنمو،, ازش ميخوام ک دعام کنه.
خدا بهت سلامتي بده.
سلام!
سلام مرد جوون.
خوش اومدي. فکر ميکرديم ديگه برنمي گردي.
خوش اومدي. بيا تو.
ممنون. ببخشيد...
دخترا، بذارين آقا رد بشه.
-صبح بخير. -بيا تو، بيا تو.
ساميا، ميشه جاتو بدي ب آقا خوشتيپه?
البته. لطفا بشين پسرم.
-راحت باش. -ممنون.
ليلا. ما اينجا بهت نياز داريم.
با اين صورت دوس داشتني چيکار کنيم?
خط ريشا?
کاريشون نداشته باشين.
سيبيل?
عرضم ب خدمتتون ک...
...يه مقداري مو اينجا و اينجا.
با موچين برام سريع برش دارين.
براي ريشمم. ببينيم چي ميشه.
همينطور واسه ابروها...
حتما.
شکر گرم لطفا.
خوش اومدين.
ممنون.
تحت لواي شما
حافظ ما، مريم مقدس.
رز عزيز, توي دوقان واسه قهوه ميبينمت...
...سه شنبه ساعت5? چارلز
سلام، عمه رز.
چ سورپرايزي.
چي تورو کشونده اينجا?
-چ خبر? -يه خبرايي داره.
اومدم موهامو درست کنم.
نه!
باورم نميشه.
بالاخره رز واسه موهاش اومد!
بذار بهترين رنگ رو برداريم.
اين باعث افتخاره.
بهترين آرايش. کاتالوگ کجاس?
بهت گفتم، يه مصاحبه دارم.
برات يه کم آرايش کردم. موهامو رديف کردي.
ناخنامم همينطور.
البته ک من خوشگلم عزيزم. من بي نظيرم.
من منتظر نوبتم هستم.
-مرسي عشقم. -ممنون.
يه کوچولو خجالتي بودم?
نه زياد. خيلي خوب بودي.
ب زودي باهاتون تماس مي گيريم. باي باي.
-سلام جميله. -سلام.
چطوري? کجا بودي?
-من? -نشونم بده.
رنگ موهاي جديدت خيلي خوشگله.
سلام، رعنا. چي شده?
جميله!
خون رو لباسته.
باور نميکنم!
دخترا، پَد مکسي پيشتون هست?
بيا تو. بيا تو.
يه لحظه صبر کن دارم ميام.
همه چي واسه عروسي آماده س?
همه چي روبراهه.
هنوز يه مشکل کوچيک تو برنامه ها هست.
اما رديف ميشه، ب اميد خدا.
سارا بيا اينحا عزيزم.
ميخواي يه چيزي بزني?
نه ممنون.
لاک قرمز، مثل مال خودت?
خيلي بهت مياد.
بستگي ب اين داره ک چي بخواي بپوشي.
يه لباس قرمز.
اين يه سورپرايزه واسه شوهرم. سالگرد ازدواجمونه.
از صبح سر پام واسه رديف کردن کارا...
...قابل توجهه ک بدون اون. يه کيکم رديف کردم.
اميدوارم خوب شده باشه. معمولا...
...کيکام خوشمزه ميشن.
لعنتي! بادکنکا رو فراموش کردم.
از خواهرم ميخوام ک بخردشون.
پس دوستا و آشناهام دعوتن.
همه کسايي ک دوسشون داره.
خوشحال ميشه، نه?
يه چيزي داره اذيتت ميکنه?
نه.
خوبي? حالت خوبه?
اينم انعام.
کارت بيشتر از اين ارزش داره.
نه ممنون.
خواهش ميکنم.
چقدر خوشگل شدي!
عزيزم داري چيکار ميکني?
داري ميري بيرون?
بذار يه کم ديگه کار دارم.
کار.
يه سيبيل خوشگل.
ميدونم ميخواي چيکار کني.
برو صورتتو بشور اول.
ليلي، بسه!
اصلا شبيه زنا نيس با آرايش.
اون استايل منو دوس داره.
بسه، پاشو برو.
ريما، آرومتر. دختره مريضه.
من دارم خوب رانندگي ميکنم.
ميشه دهنتو ببندي.
باورم نميشه.
ميخواي ب عظما بريم?
يه دست اندازم جا نذاشتيا!
عاشق غر زدناتم.
-ميخواي جلو بشيني! -تنها چيزي ک ميخوام درست رفتنته.
مگه مصاحبه نداري?
بازکن عزيزم.
رز.
باز کن تا باهم دعا بخونيم.
برات ماهي درست ميکنم واسه شام.
داري باز ميکني؟
من بدبخت.
از اين زندگي خسته شدم!
رُز.
عزيز دلم.
دوس داري بري منارا؟
شايد بتونم اونجا دفنت کنم.
خواهش ميکنم، باز کن.
خدا برات يه شوهر خوب فرستاده.
من دوست دارم رُز.
چرا انقدر لجبازي؟
چرا؟
کَري؟
ميخواي ببرمت پيش دکتر گوش و حلق و بيني؟
چ غلطي کردم گذاشتم اين بلا رو سرم بياري!
چطور يکي ميتونه ب زنا اعتماد کنه؟ زده ب سرت؟
پرده ها رو بکش، اين ک نمايش نيست.
فکر ميکني جذابي؟
با تيغ چطوره؟
يه روز، همه اين موها رو از دست ميدي.
ميخوام ک تورو توي دامن ببينم, مثل يه دختر واقعي.
تو هميشه در حال غر زدني. حواست باشه اينطوري نميتوني بياي عروسي.
چ پاهاي خوشگلي داري. چرا قايمشون کردي?
ميخواي مثل من باشي? بهش نگاه کن.
براي شوهرت متاسفم.
بعدا باهات قرارداد ميبندم.
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم. درش بيار.
2دقيقه صبر کن.
من با صداي اون بيشتر از صداي تو حال ميکنم، ريما.
بيا اينجا، عزيزم, بيخيالش شو ديگه.
کي صداي بوقش رو در مياره, واقعا صداش حرف نداره.
سليقه ايه.
-مشکل چيه? -شگون نداره.
براي عروس خوبه.
مامان، بيخيال شو همه چيو نکن تو اون چمدون.
کي يه همچين چيز قديمي اي ميپوشه?
اگه اينو ميدونستم 10سال ديگه هم نميذاشتم ازدواج کني.
و اينکه، اين عمه ت بود ک اونا رو آورد.
بعدش اجازه پوشيدنش رو بهشون داد.
اين خيلي خوبه. آينه رو ببين.
بيا اينجا نسرين، عجله کن.
يه چيزي ميخوام بهت بگم.
خب پس ميدوني قراره چي بشه.
تو ديگه بچه نيستي.
من تمام سعيمو واسه بزرگ کردنت کردم.
ولي اين آخرين شبيه ک تو خونه اي.
اين جدايي قلبمو ميشکونه.
فردا شب ب تو تعلق داره. ميدوني معنيش يعني چي.
تو وارد مرحله جديدي از زندگيت ميشي.
اين ميتونه آغاز مرحله دوم زندگيت باشه.
همه دخترا اين مرحله رو سپري مي کنن.
منم گذروندم.
نبايد بابتش خجالت بکشي.
اون شوهرته، شاهزادت.
بهتر باشه يا بدتر.
اولش سخته. بعدا بهش عادت مي کني.
کم کم، خوب ميشناسيش.
اين زندگيه. فقط خدا ميدونه قراره چي بشه.
زندگي مثل يه هندونه س.
بايد بِبُريش تا بفهمي توش چ خبره.
خدا بهمراهت.
تو هميشه دختر کوچولوي من خواهي موند.
بسه مامان. داري گريمو در مياري
اينو فراموش نکن، عزيزکم.
-گريه نکن. -تو همه زندگيمي.
در اين خونه هميشه ب روت بازه.
هميشه برات دعا مي کنم.
-بريم. -آره عشقم.
-نميخوام گريه تو ببينم. -باشه، عزيزکم.
يه لحظه.
براي تاخير عذر ميخوام.
ميخوام ک يه هديه کوچيک تقديمتون کنم...
...ب سلامتي عروس و داماد.
يه هديه ناقابل.
برام مهم نيس سايرين چي ميگن
تو پيامبر مني
و منو سرشار از لذت مي کني
زيباتر از زمين
اونا راج ب عشق ميگن
کي راج ب تو صحبت ميکنن
عشقو اگه آرزو کني
ولي عشق همون چيزيه ک ميخواي...
تو صف دسشويي هستي?
آره.
من ميتونم قبل تو برم? فک کنم پريود شدم.
نه، نه. باشه?
بياين دخترا.
آماده?
1...
2...
3!
ببين، چ صبح دل انگيزي!
ب سمت بيروت
مترجم: p8y4n (owl_taak@yahoo.com)